驷马莫追

「驷马莫追」の発音・読み方

ピンインsì mǎ mò zhuī

「驷马莫追」の意味

「驷马莫追」の例文

话huà已yǐ经jīng说shuō出chū口kǒu，真zhēn是shì驷sì马mǎ莫mò追zhuī。

話はもう口に出したので、本当に取り消せない。

「驷马莫追」のコアイメージコアイメージ

口から出た言葉が、どれほど追いかけても元に戻せないイメージ

「驷马莫追」の中国語での定義中国語での定義

说shuō出chū口kǒu的de话huà不bù能néng收shōu回huí，表biǎo示shì事shì情qíng已yǐ经jīng说shuō定dìng，无wú法fǎ改gǎi变biàn。

「驷马莫追」の語源語源

驷马莫追は、「驷马难追」の「难追」を「莫追」に置き換えた形で、「驷马」は四頭立ての馬車、「莫追」は追っても追いつけないことを表す古い否定表現から成る成語

「驷马莫追」のコラムコラム

  • 現代中国語で広く知られる形は「驷马难追」だが、「驷马莫追」に出会うこともあり、ここでの「莫」は現代語の「〜するな」という命令ではなく、追いつけないことを表す古い否定の語
↑ TOPへ