香消玉损

「香消玉损」の発音・読み方

ピンインxiāng xiāo yù sǔn

「香消玉损」の意味

「香消玉损」の例文

她tā年nián纪jì轻qīng轻qīng便biàn香xiāng消xiāo玉yù损sǔn，令lìng人rén痛tòng惜xī。

彼女は若くして亡くなり、人々はそれを惜しんだ。

「香消玉损」のコアイメージコアイメージ

美人の死を、香りの消失と玉の損傷という二つの喪失で表すイメージ

「香消玉损」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì的de年nián轻qīng女nǚ子zǐ年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù去qù世shì，常cháng用yòng于yú含hán蓄xù地dì表biǎo达dá哀āi惜xī之zhī情qíng。

「香消玉损」の語源語源

香消玉损は、「香」と「玉」を美しい女性のたとえに用い、「香りが消える」「玉が損なわれる」という複合語の形で若い女性の死を婉曲に示す成語

「香消玉损」のコラムコラム

  • 「香消玉损」は美しさと若さを含む婉曲表現のため、単に誰かが亡くなった事実を中立的に伝える場面には向かず、文芸的な響きが残る表現
↑ TOPへ