风流罪过

「风流罪过」の発音・読み方

ピンインfēng liú zuì guò

「风流罪过」の意味

「风流罪过」の例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng犯fàn过guò一yì桩zhuāng风fēng流liú罪zuì过guò。

彼は若い頃、情事で一度過ちを犯した。

「风流罪过」のコアイメージコアイメージ

人目を忍ぶ恋愛や男女関係の行き過ぎを、重い罪とまでは言わずにとらえる感覚

「风流罪过」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài男nán女nǚ感gǎn情qíng或huò男nán女nǚ关guān系xì上shàng犯fàn下xià的de过guò错cuò，常cháng带dài有yǒu委wěi婉wǎn或huò戏xì谑xuè的de意yì味wèi。

「风流罪过」の語源語源

风流罪过は、「风流」を男女の情愛や色恋、「罪过」を過ちとする組み合わせで、情事の過ちをやや遠回しに表す成語

「风流罪过」のコラムコラム

  • 中国語の「风流」は日本語の「風流」のような優雅さだけでなく、男女関係における色恋も指すため、「风流罪过」は優雅な趣味の失敗ではなく、恋愛や情事の過ちを表す語
↑ TOPへ