顺手牵羊

「顺手牵羊」の発音・読み方

ピンインshùn shǒu qiān yáng

「顺手牵羊」の意味

「顺手牵羊」の例文

他tā顺shùn手shǒu牵qiān羊yáng拿ná走zǒu了le桌zhuō上shàng的de手shǒu机jī。

彼はついでに机の上の携帯電話を盗んだ。

「顺手牵羊」のコアイメージコアイメージ

何かをする途中で、目についた他人の物まで一緒に持ち去るイメージ

「顺手牵羊」の中国語での定義中国語での定義

利lì用yòng方fāng便biàn的de机jī会huì把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī拿ná走zǒu，表biǎo示shì顺shùn便biàn偷tōu取qǔ财cái物wù

「顺手牵羊」の語源語源

顺手牵羊は、「顺手」が手間なく都合よく行うこと、「牵羊」が羊を引いて連れて行くことを組み合わせた成語で、羊を連れ去るように、すきに乗じて他人の物を盗む意味になったもの

「顺手牵羊」のコラムコラム

  • 『顺手』だけなら『ついでに』『都合よく』という意味で、必ずしも盗みを表さないが、『顺手牵羊』になると、他人の物を無断で持ち去るという非難の含みが加わる
↑ TOPへ