韩寿分香

「韩寿分香」の発音・読み方

ピンインhán shòu fēn xiāng

「韩寿分香」の意味

「韩寿分香」の例文

他tā因yīn韩hán寿shòu分fēn香xiāng而ér名míng声shēng扫sǎo地dì。

彼は男女の私通によって評判を失墜させた。

「韩寿分香」のコアイメージコアイメージ

人目を忍ぶ男女の関係が、香りを手がかりに表へ出るイメージ

「韩寿分香」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ背bèi着zhe别bié人rén发fā生shēng私sī通tōng关guān系xì

「韩寿分香」の語源語源

韩寿分香は、晋の韓寿が賈充の娘とひそかに通じ、娘が賈充の家から持ち出した香の匂いによって関係を知られた故事から成る語で、韓寿という人名と「香を分ける」という形が結びついた成語

「韩寿分香」のコラムコラム

  • 「分香」は香水を分ける日常の動作ではなく、韓寿の故事を踏まえて男女の私通を遠回しに指す表現で、現代の日常会話よりも文章や故事を扱う場面に現れやすい語
↑ TOPへ