雁过留声（中国語）の意味「名を残す」ピンイン・例文

「雁过留声」のコアイメージコアイメージ

姿が見えなくなっても、後に印象を残すイメージ

「雁过留声」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù能néng白bái白bái来lái到dào 世shì上shàng一yì场cháng，离lí开kāi 以yǐ后hòu还hái应yīng让ràng别bié人rén记jì住zhù自zì己jǐ的de名míng字zì或huò所suǒ做zuò的de事shì情qíng

「雁过留声」の語源語源

雁过留声は、雁が空を飛んで過ぎる「雁过」と、鳴き声を残す「留声」を結びつけた成語で、姿が消えたあとに声だけが残る場面を、人の名声が後世に残ることへたとえたもの

「雁过留声」のコラムコラム

日本語の「立つ鳥跡を濁さず」は去り際の始末を表すのに対し、「雁过留声」は去ったあとに名や影響が残ることへ焦点を置く表現