阎王账

「阎王账」の発音・読み方

ピンインyán wáng zhàng

「阎王账」の意味

「阎王账」の例文

他tā借jiè了le阎yán王wáng账zhàng，利lì息xī越yuè滚gǔn越yuè多duō。

彼は高利の借金をして、利息がどんどん膨らんだ。

「阎王账」のコアイメージコアイメージ

借り手を逃れられない返済の苦境に追い込む、恐ろしい高利の借金のイメージ

「阎王账」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ利lì息xī极jí高gāo、会huì给gěi借jiè款kuǎn人rén带dài来lái严yán重zhòng负fù担dān的de借jiè款kuǎn

「阎王账」の語源語源

阎王账は、死者を裁く「阎王」と、借金や金銭の勘定を表す「账」を直接組み合わせた複合語で、閻魔王の帳簿という字源ではなく、死を連想させる恐ろしさを借金の過酷さに重ねた比喩

「阎王账」のコラムコラム

  • 「阎王」が入っていても宗教上の帳簿を指す語ではなく、借金の返済条件が極端に過酷であることを示す表現であり、金融商品の正式名称として中立的に使う語ではない
↑ TOPへ