连理分枝（中国語）の意味「夫婦別離」ピンイン・例文

「连理分枝」のコアイメージコアイメージ

ひとつに結ばれた夫婦の関係が、外からの力で二つに引き裂かれる状態

「连理分枝」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī由yóu于yú战zhàn乱luàn、灾zāi害hài等děng外wài在zài 原yuán因yīn而ér分fēn离lí，无wú法fǎ共gòng同tóng生shēng活huó

「连理分枝」の語源語源

连理分枝は、「连理」で寄り添ってつながる枝を夫婦の結びつきにたとえ、「分枝」でその枝が分かれることを示して、夫婦の関係が引き裂かれる意味を作る成語

「连理分枝」のコラムコラム

戦乱や災害を述べる文章では、夫婦が自分の意思ではなく環境の変化によって離ればなれになった場面を表す語として使われ、単なる夫婦げんかには使いにくい表現