进退迍邅

「进退迍邅」の発音・読み方

ピンインjìn tuì zhūn zhān

「进退迍邅」の意味

「进退迍邅」の例文

他tā现xiàn在zài进jìn退tuì迍zhūn邅zhān，不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。

彼は今、進退窮まって、どうすべきか分からない。

「进退迍邅」のコアイメージコアイメージ

どちらの方向を選んでも困難が待ち受け、決断も行動も止まる状態

「进退迍邅」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng前qián进jìn也yě困kùn难nán，后hòu退tuì也yě困kùn难nán，无wú法fǎ决jué定dìng下xià一yí步bù该gāi怎zěn么me做zuò。

「进退迍邅」の語源語源

进退迍邅は、「进退」が前進と後退の両方を指し、「迍邅」が道のりの難しさや行きづまりを表す成語で、両方を合わせて前にも後ろにも進めない意味になる

「进退迍邅」のコラムコラム

  • 日本語の「進退窮まる」と対応するが、中国語では「进退两难」のほうが一般的で、「进退迍邅」は古風で文章向きの言い方
↑ TOPへ