过节儿（中国語）の意味「わだかまり」ピンイン・例文

「过节儿」のコアイメージコアイメージ

人間関係の中に残る過去のもつれ

「过节儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān因yīn为wèi过guò去qù的de不bù愉yú快kuài而ér留liú下xià的de隔gé阂hé或huò怨yuàn恨hèn

「过节儿」の語源語源

过节儿は、「过节」が人と人の不和を指す用法から生まれた口語の名詞で、末尾の「儿」は北方口語で名詞らしさや口語らしさを加える成分

「过节儿」のコラムコラム

この語は人間関係について述べるときに現れやすく、「和同事有过节儿」のように、相手を特定して使う形が自然で、単なる出来事の言い換えにはなりにくい表現