走花溜冰

「走花溜冰」の発音・読み方

ピンインzǒu huā liū bīng

「走花溜冰」の意味

「走花溜冰」の例文

他tā总zǒng爱ài走zǒu花huā溜liū冰bīng，没méi人rén相xiāng信xìn他tā的de话huà。

彼はいつもほらを吹くので、誰も彼の話を信じない。

「走花溜冰」のコアイメージコアイメージ

話が事実にとどまらず、花を散らし氷をすべるように遠くへ広がる感覚

「走花溜冰」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà不bù讲jiǎng实shí际jì，常cháng把bǎ自zì己jǐ或huò事shì情qíng说shuō得de过guò分fèn夸kuā张zhāng

「走花溜冰」の語源語源

走花溜冰は、「走花」と「溜冰」という二つの動詞性のまとまりを並べた四字成語で、花と氷をめぐる軽快で不安定な動きを重ねる字面が、現実に根ざさない誇張した話を表す用法に結びついた表現

「走花溜冰」のコラムコラム

  • 「走花溜冰」は、控えめな表現に言い換えれば済む程度の誇張にも使える一方、必ずしも発言全体が虚偽だという意味にはならないため、「说谎」と置き換えられない文脈がある
↑ TOPへ