衬字

「衬字」の発音・読み方

ピンインchèn zì

「衬字」の意味

「衬字」の例文

这zhè个ge衬chèn字zì不bú计jì入rù固gù定dìng字zì数shù。

この添え字は定められた字数には数えない。

「衬字」のコアイメージコアイメージ

決められた歌の型に、話し言葉の音節を外から差し込む働き

「衬字」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào曲qǔ牌pái的de格gé式shì演yǎn唱chàng或huò填tián写xiě唱chàng词cí时shí，另lìng外wài加jiā入rù而ér不bú计jì入rù规guī定dìng字zì数shù的de字zì

「衬字」の語源語源

衬字は、「衬」が横に添えて引き立てる意味、「字」がここで歌詞の一音節を指す語で、決まった型に添える音節を表す複合語

「衬字」のコラムコラム

  • 元曲や中国の伝統劇の歌では、「我」「你」などの代名詞や「呀」「了」などの口語的な語が衬字になることがあり、文字数だけでは見えにくい話し言葉の調子を映す
↑ TOPへ