行不胜衣

「行不胜衣」の発音・読み方

ピンインxíng bù shèng yī

「行不胜衣」の意味

「行不胜衣」の例文

他tā瘦shòu弱ruò得dé几jī乎hū行xíng不bú胜shèng衣yī。

彼は衣服の重さにも耐えられないほどやせている。

「行不胜衣」のコアイメージコアイメージ

衣服の重ささえ支えられないほど、体が細く弱っている状態

「行不胜衣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ非fēi常cháng瘦shòu弱ruò，连lián身shēn上shàng穿chuān的de衣yī服fú都dōu好hǎo像xiàng承chéng受shòu不bù起qǐ，表biǎo示shì人rén十shí分fēn虚xū弱ruò。

「行不胜衣」の語源語源

行不胜衣は、古典の「行若将不胜其衣然」という表現に基づき、「行」を歩く・歩き方、「不胜衣」を衣服を支えられないこととして結びつけ、衣服にも耐えられないように歩く姿からひどい虚弱さを表す成語

「行不胜衣」のコラムコラム

  • ここでの「胜」は「勝つ」ではなく「耐える・支える」の意味で、「不胜衣」は衣服を支えられないことを表すため、「胜」の意味を取り違えると成語全体の情景をつかみにくい
↑ TOPへ