虚舟飘瓦

「虚舟飘瓦」の発音・読み方

ピンインxū zhōu piāo wǎ

「虚舟飘瓦」の意味

「虚舟飘瓦」の例文

他tā撞zhuàng了le你nǐ只zhǐ是shì虚xū舟zhōu飘piāo瓦wǎ，你nǐ别bié放fàng在zài心xīn上shàng。

彼があなたにぶつかったのは悪意のない行いにすぎないから、気にしないで。

「虚舟飘瓦」のコアイメージコアイメージ

相手を傷つける意図なしに、流れのまま触れてしまう行いのイメージ

「虚舟飘瓦」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng不bú是shì故gù意yì的de、偶ǒu然rán给gěi别bié人rén带dài来lái冒mào犯fàn或huò伤shāng害hài的de行xíng为wéi

「虚舟飘瓦」の語源語源

虚舟飘瓦は、「虚舟」という操る人のいない船と、「飘瓦」という風に舞う瓦を並べ、動きに意図のない物が他の物に触れる様子から、無心の行いを表す成り立ち

「虚舟飘瓦」のコラムコラム

  • この語は行為の結果よりも意図のなさに焦点を置くため、相手を故意に困らせた場合の言い訳としては意味が合わず、偶然の出来事を穏やかに述べるときに適する表現
↑ TOPへ