虎虎生风

「虎虎生风」の発音・読み方

ピンインhǔ hǔ shēng fēng

「虎虎生风」の意味

「虎虎生风」の例文

他tā走zǒu起qǐ路lù来lái虎hǔ虎hǔ生shēng风fēng，看kàn上shàng去qù很hěn有yǒu精jīng神shén。

彼は歩くと勢いがあり、とても元気そうだ。

「虎虎生风」のコアイメージコアイメージ

力が内側からあふれ、動きや姿に強い勢いが出るイメージ

「虎虎生风」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng作zuò充chōng满mǎn力lì量liàng，显xiǎn得de很hěn有yǒu精jīng神shén和hé气qì势shì。

「虎虎生风」の語源語源

虎虎生风は、「虎虎」が威武で力強い様子を表し、「生风」が動きの勢いで風が起こるような比喩を表す成語で、全体で人や動作の力強さを示す表現

「虎虎生风」のコラムコラム

  • 「勢いがある」と訳されても、単に速度が速いという意味ではなく、動きに力と活気が備わっていることまで表すため、「速い」だけに置き換えると特徴が失われる
↑ TOPへ