蓬荜生辉

「蓬荜生辉」の発音・読み方

ピンインpéng bì shēng huī

「蓬荜生辉」の意味

「蓬荜生辉」の例文

贵guì客kè到dào来lái，令lìng寒hán舍shè蓬péng荜bì生shēng辉huī。

貴客の来訪で、粗末な我が家が輝きます。

「蓬荜生辉」のコアイメージコアイメージ

粗末な家が、客を迎えて明るく光るイメージ

「蓬荜生辉」の中国語での定義中国語での定義

贵guì客kè来lái到dào自zì己jǐ简jiǎn陋lòu的de家jiā里lǐ，使shǐ家jiā里lǐ显xiǎn得de光guāng彩cǎi照zhào人rén，是shì对duì客kè人rén的de尊zūn敬jìng和hé对duì自zì己jǐ住zhù所suǒ的de谦qiān称chēng

「蓬荜生辉」の語源語源

蓬荜生辉は、「蓬荜」が蓬草などで作った粗末な門から転じて自宅を低く指し、「生辉」が光を生むことを表す語で、客が来て粗末な家に光が加わる意味から成り立つ

「蓬荜生辉」のコラムコラム

  • 実際に家が光るのではなく、来客を大切な人として迎える気持ちを表す改まった表現で、「令寒舍蓬荜生辉」の形では自分の家を低く言いながら相手を立てる使い方になる
↑ TOPへ