落槌

「落槌」の発音・読み方

ピンインluò chuí

「落槌」の意味

「落槌」の例文

拍pāi卖mài师shī宣xuān布bù落luò槌chuí，这zhè幅fú画huà就jiù卖mài给gěi他tā了le。

競売人が落札を決定すると、この絵は彼に売られた。

「落槌」のコアイメージコアイメージ

入札の競争を終わらせ、買い手を決める最終の一打

「落槌」の中国語での定義中国語での定義

拍pāi卖mài师shī落là下xià拍pāi卖mài槌chuí，表biǎo示shì竞jìng价jià停tíng止zhǐ，拍pāi品pǐn正zhèng式shì卖mài给gěi最zuì高gāo出chū价jià者zhě。

「落槌」の語源語源

落槌は、競売で使う木づちを「槌」、それを振り下ろすことを「落」として組み合わせ、木づちが落ちる動作から競りの成立を表すようになった語

「落槌」のコラムコラム

  • 日本語の「落札」が買い手や結果に目を向けやすいのに対し、中国語の落槌は競売人の木づちを打つ動作に焦点があり、競りが終わる場面を映す表現
↑ TOPへ