「花花搭搭」のコアイメージコアイメージ
異なる色や柄があちこちに混じり、整ったまとまりを欠く状態
「花花搭搭」の中国語での定義中国語での定義
「花花搭搭」の語源語源
花花搭搭は、「花花」と「搭搭」を並べたAABB型の口語表現で、「搭搭」は単独の「搭」の意味を加える成分ではなく、全体で色や模様の雑然とした様子を表す
「花花搭搭」のコラムコラム
- 中国語で布地や衣服の配色を「花花搭搭」と表すと、単に色が多いのではなく、柄や色の取り合わせが不ぞろいという否定的な含みが生まれる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。