肉包子打狗

「肉包子打狗」の発音・読み方

ピンインròu bāo zi dǎ gǒu

「肉包子打狗」の意味

「肉包子打狗」の例文

这zhè钱qián借jiè出chū去qù，真zhēn是shì肉ròu包bāo子zi打dǎ狗gǒu——有yǒu去qù无wú回huí。

この金を貸したら、まさに出したものが戻ってこない。

「肉包子打狗」のコアイメージコアイメージ

投げ出したものが相手の腹に収まり、手元へ戻る道がなくなる感覚

「肉包子打狗」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù东dōng西xī送sòng出chū去qù或huò交jiāo给gěi别bié人rén以yǐ后hòu就jiù再zài也yě回huí不bù来lái，常cháng用yòng来lái形xíng容róng借jiè出chū去qù的de钱qián难nán以yǐ收shōu回huí

「肉包子打狗」の語源語源

肉包子打狗は、「肉包子」を犬に向かって投げれば犬が食べてしまうという字面から成り、出した物が戻らないというたとえへ広がった成語

「肉包子打狗」のコラムコラム

  • この成語は単なる紛失よりも、貸した相手や渡した相手がそのまま受け取って返さない場面に使われ、話し手のあきらめや皮肉を含みやすい表現
↑ TOPへ