翻录（中国語）の意味「ダビングする」ピンイン・例文

「翻录」のコアイメージコアイメージ

すでにある音声や映像を、内容を保ったまま別の記録として作り直す動き

「翻录」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ有yǒu的de录lù音yīn或huò录lù像xiàng复fù制zhì到dào另lìng一yì种zhǒng载zài体tǐ上shàng，形xíng成chéng 内nèi容róng 相xiāng同tóng的de新xīn记jì录lù

「翻录」の語源語源

翻录は、ここでの「翻」が元のものを写し取る意味を担い、「录」が音声や映像を記録する意味を表す複合語で、既存の記録を別の媒体にコピーする語として成り立つ

「翻录」のコラムコラム

日本語の「ダビング」は吹き替えの意味にも使われるが、中国語の翻录は録音や録画をコピーすることを指し、映画やアニメの声を別の言語で入れる作業には通常「配音」を使う