编译家

「编译家」の発音・読み方

ピンインbiān yì jiā

「编译家」の意味

「编译家」の例文

这zhè位wèi编biān译yì家jiā出chū版bǎn了le多duō部bù译yì著zhù。

この編訳家は多くの翻訳書を出版した。

「编译家」のコアイメージコアイメージ

外国語の情報を訳し、編集して、読者に届く形へ作り替える役割という軸

「编译家」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ外wài文wén内nèi容róng翻fān译yì出chū来lái，并bìng加jiā以yǐ选xuǎn择zé、整zhěng理lǐ和hé编biān写xiě的de人rén

「编译家」の語源語源

编译家は、「编译」に「家」を加えた語で、「编译」は「编」の編集する働きと「译」の別の言語に移す働きを結びつけた語、「家」はその分野にたずさわる人を示す語尾

「编译家」のコラムコラム

  • 中国語の本の奥付や紹介文では、翻訳だけでなく編集をともなう仕事をした人を「编译家」と呼ぶことがあり、訳文の正確さだけでなく全体のまとめ方も含む肩書きとして読める語
↑ TOPへ