译著

「译著」の発音・読み方

ピンインyì zhù

「译著」の意味

「译著」の例文

他tā出chū版bǎn了le三sān部bù译yì著zhù。

彼は訳書を三冊出版した。

「译著」のコアイメージコアイメージ

外国語などの作品の内容を、別の言語の著作として届けるイメージ

「译著」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ把bǎ用yòng一yì种zhǒng语yǔ言yán写xiě成chéng的de作zuò品pǐn翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán后hòu形xíng成chéng的de著zhù作zuò

「译著」の語源語源

译著は、「译」が言語を移し替えることを、「著」が書物や文章などの作品を表す複合語で、翻訳によって生まれた著作を指す語

「译著」のコラムコラム

  • 中国語で「译著」と書かれている場合は、翻訳する作業よりも、その結果できた本や作品に焦点があり、原著と区別して示す表現
↑ TOPへ