秋后算账

「秋后算账」の発音・読み方

ピンインqiū hòu suàn zhàng

「秋后算账」の意味

「秋后算账」の例文

他tā不bú会huì忘wàng记jì这zhè件jiàn事shì，迟chí早zǎo要yào秋qiū后hòu算suàn账zhàng。

彼はこのことを忘れず、いずれ機会を見て仕返しをする。

「秋后算账」のコアイメージコアイメージ

いったん事を収めたあとで、過去の恨みや責任をまとめて問い直すイメージ

「秋后算账」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng过guò去qù以yǐ后hòu再zài追zhuī究jiū责zé任rèn或huò进jìn行xíng报bào复fù

「秋后算账」の語源語源

秋后算账は、「秋后」が収穫の季節を過ぎたあと、「算账」が帳簿を調べて勘定を精算することを表し、収穫後に勘定をまとめる意味から、あとになって過去の行いの仕返しや責任追及をする意味に広がった成語

「秋后算账」のコラムコラム

  • 秋后算账は、すぐに問題にせず時機を待ってから責任を問う場面で使われるため、冗談めかした軽い仕返しより、恨みや処分を後から持ち出す重い響きになりやすい表現
↑ TOPへ