祝鲠祝饐

「祝鲠祝饐」の発音・読み方

ピンインzhù gěng zhù yì

「祝鲠祝饐」の意味

「祝鲠祝饐」の例文

古gǔ人rén以yǐ祝zhù鲠gěng祝zhù饐yì表biǎo达dá敬jìng老lǎo之zhī意yì。

昔の人は、老人がむせないことを願って敬老の意を表した。

「祝鲠祝饐」のコアイメージコアイメージ

食事の場で年長者の喉の無事を願い、敬意を示す場面

「祝鲠祝饐」の中国語での定義中国語での定義

祝zhù愿yuàn老lǎo人rén吃chī鱼yú时shí不bú被bèi鱼yú刺cì卡kǎ住zhù、吃chī东dōng西xī时shí不bú被bèi噎yē住zhù，借jiè此cǐ表biǎo达dá敬jìng老lǎo尊zūn贤xián之zhī意yì

「祝鲠祝饐」の語源語源

祝鲠祝饐は、「祝」を願う動詞として二度用い、「鲠」と「饐」をそれぞれ願いの内容に置く「祝＋鲠」＋「祝＋饐」の並列構造で、魚の骨や食べ物が喉につかえないことを願う成り立ち

「祝鲠祝饐」のコラムコラム

  • 現代中国語の「祝」は誕生日などを祝う意味で使うことが多いが、この成語では古い祈願の意味で用いられ、文章語らしい古風さを持つ表現
↑ TOPへ