磨破嘴皮子

「磨破嘴皮子」の発音・読み方

ピンインmó pò zuǐ pí zi

「磨破嘴皮子」の意味

「磨破嘴皮子」の例文

我wǒ都dōu磨mó破pò嘴zuǐ皮pí子zi了le，他tā还hái是shì不bù听tīng。

私が口を酸っぱくして言っても、彼はやはり聞かなかった。

「磨破嘴皮子」のコアイメージコアイメージ

相手を動かそうとして、何度も言葉を重ねるイメージ

「磨破嘴皮子」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le劝quàn动dòng别bié人rén而ér反fǎn复fù说shuō了le很hěn多duō话huà，费fèi尽jǐn口kǒu舌shé

「磨破嘴皮子」の語源語源

磨破嘴皮子は、「磨破」がこすって破ること、「嘴皮子」が話し言葉で唇や口元を指すことから、話し続けて口元が擦り切れる様子を表す成り立ち

「磨破嘴皮子」のコラムコラム

  • 「磨破嘴皮子」は努力の量を強く表す言い方で、実際に相手を説得できたかどうかは語そのものには含まれず、「还是……」と続けば説得できなかった流れを示せる
↑ TOPへ