碰一鼻子灰

「碰一鼻子灰」の発音・読み方

ピンインpèng yī bí zi huī

「碰一鼻子灰」の意味

「碰一鼻子灰」の例文

我wǒ去qù找zhǎo他tā帮bāng忙máng，却què碰pèng一yì鼻bí子zi灰huī。

彼に助けを求めに行ったが、門前払いを食らった。

「碰一鼻子灰」のコアイメージコアイメージ

求めて近づいた相手から冷たくはね返され、鼻先にほこりを浴びるようなイメージ

「碰一鼻子灰」の中国語での定義中国語での定義

想xiǎng请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng或huò办bàn事shì，却què被bèi冷lěng冷lěng地dì拒jù绝jué，结jié果guǒ很hěn尴gān尬gà或huò失shī望wàng

「碰一鼻子灰」の語源語源

碰一鼻子灰は、「碰」がぶつかる・出会う、「一鼻子灰」が鼻いっぱいのほこりを指し、相手に何かを頼んだ結果、ほこりを浴びるように冷たく断られる成り立ち

「碰一鼻子灰」のコラムコラム

  • 日本語の「門前払い」に近いが、実際の戸口で追い返される場合に限らず、助けを求めたり頼み事をしたりして断られた場面にも広く使う表現
↑ TOPへ