眼中拔钉

「眼中拔钉」の発音・読み方

ピンインyǎn zhōng bá dīng

「眼中拔钉」の意味

「眼中拔钉」の例文

除chú掉diào那nà个ge恶è霸bà，对duì乡xiāng亲qīn们men来lái说shuō无wú异yì于yú眼yǎn中zhōng拔bá钉dīng。

あの悪党を除くことは、村人たちにとって目の中のくぎを抜くのと同じだった。

「眼中拔钉」のコアイメージコアイメージ

視界と心を苦しめる邪魔者を抜き去る

「眼中拔钉」の中国語での定義中国語での定義

除chú去qù一yí个gè使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào厌yàn烦fán、痛tòng苦kǔ或huò妨fáng碍ài自zì己jǐ的de人rén。

「眼中拔钉」の語源語源

眼中拔钉は、「眼中」の目の中にあるものを「拔」で抜き、「钉」のくぎを苦痛を与える邪魔者のたとえとして組み合わせた成語

「眼中拔钉」のコラムコラム

  • 人に対して使うと、相手をただ遠ざけるのでなく、憎しみや敵意を含めて取り除く意味になり、穏やかな人間関係の場面には向きにくい表現
↑ TOPへ