盘根错节

「盘根错节」の発音・読み方

ピンインpán gēn cuò jié

「盘根错节」の意味

「盘根错节」の例文

这zhè个ge问wèn题tí盘pán根gēn错cuò节jié，很hěn难nán解jiě决jué。

この問題は複雑に入り組んでいて、解決が難しい。

「盘根错节」のコアイメージコアイメージ

根や節があちこちで交差し、一本の道筋を見つけにくいイメージ

「盘根错节」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、关guān系xì或huò矛máo盾dùn错cuò综zōng复fù杂zá，彼bǐ此cǐ牵qiān连lián，难nán以yǐ解jiě决jué

「盘根错节」の語源語源

盘根错节は、「盘根」が深く曲がりくねった根、「错节」が互い違いに入り組んだ節という構成で、目の前の木の複雑な形を、整理しにくい問題や関係のたとえへ広げた成語

「盘根错节」のコラムコラム

  • 中国語では盘根错节の後ろに「的问题」「的关系」「的矛盾」などを置けるため、何が複雑なのかを続けて示しやすい語であり、抽象的な「複雑」と比べてからみ合いの強さまで伝わる表現
↑ TOPへ