痴痴（中国語）の意味「ぼんやりと」ピンイン・例文

「痴痴」のコアイメージコアイメージ

心と目が一つの対象に引きつけられ、まわりへの意識が薄れたまま漂うイメージ

「痴痴」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi专zhuān心xīn或huò迷mí恋liàn某mǒu人rén某mǒu事shì而ér长zhǎng时shí间jiān 出chū神shén、发fā呆dāi的de样yàng子zi

「痴痴」の語源語源

痴痴は、「痴」を重ねてその状態の続き方や強さを表す語で、「痴」は簡体字では「癡」を簡略化した字形になり、外側の「疒」が心身の異常な状態に関わる意味を示し、「知」が音を表す形声字

「痴痴」のコラムコラム

「痴痴地望着窗外」のように「地」を伴って動作を修飾し、ただぼんやりしているだけでなく、視線や心が一つのものに長くとどまる場面を表すことが多い

「痴痴」は英語では

「ぼんやりと」 → absently absentmindedly 和英辞典で見る
「一途に」 → single-mindedly 和英辞典で見る
「うっとりと」 → dreamily moonily 和英辞典で見る