瓶沉簪折

「瓶沉簪折」の発音・読み方

ピンインpíng chén zān zhé

「瓶沉簪折」の意味

「瓶沉簪折」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī瓶píng沉chén簪zān折zhé。

戦乱によって多くの夫婦が離散した。

「瓶沉簪折」のコアイメージコアイメージ

一組だった夫婦が、外からの大きな力で別々になるイメージ

「瓶沉簪折」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī因yīn为wèi战zhàn乱luàn、变biàn故gù等děng原yuán因yīn离lí散sàn，不bù能néng团tuán聚jù

「瓶沉簪折」の語源語源

瓶沉簪折は、「瓶沉」の瓶が沈むことと「簪折」のかんざしが折れることを組み合わせ、夫婦を象徴する二つの物が離れたり壊れたりする姿から、夫婦の離散を表す成語

「瓶沉簪折」のコラムコラム

  • 「瓶沉簪折」は友人や仲間との別れではなく、主に夫婦が離れ離れになる場合に使う書き言葉で、戦乱や家族の悲劇を扱う文章に現れやすい表現
↑ TOPへ