狗血淋头

「狗血淋头」の発音・読み方

ピンインgǒu xuè lín tóu

「狗血淋头」の意味

「狗血淋头」の例文

他tā因yīn为wèi迟chí到dào被bèi老lǎo板bǎn骂mà得de狗gǒu血xuè淋lín头tóu。

彼は遅刻して、上司にこっぴどく叱られた。

「狗血淋头」のコアイメージコアイメージ

頭から不快なものを浴びせられるほど、ひどく責められる場面

「狗血淋头」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào非fēi常cháng严yán厉lì的de责zé骂mà或huò训xùn斥chì

「狗血淋头」の語源語源

狗血淋头は、「狗血」を頭に浴びせるという形の成語で、犬の血を邪気払いなどに使う民間信仰のイメージから、強い悪態や叱責を浴びる意味に広がった表現

「狗血淋头」のコラムコラム

  • 狗血淋头の「狗血」は、現代中国語でよく使われる「展開が大げさで陳腐な作品」という意味の「狗血」とは用法が異なり、この成語では激しい叱責を浴びる場面を表す
↑ TOPへ