火中取栗

「火中取栗」の発音・読み方

ピンインhuǒ zhōng qǔ lì

「火中取栗」の意味

「火中取栗」の例文

他tā不bú愿yuàn意yì替tì别bié人rén火huǒ中zhōng取qǔ栗lì。

彼は他人のために火中の栗を拾いたくない。

「火中取栗」のコアイメージコアイメージ

自分が危険な役を引き受け、利益は別の人に渡る構図

「火中取栗」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù替tì别bié人rén冒mào险xiǎn做zuò事shì，自zì己jǐ却què得dé不bú到dào好hǎo处chù。

「火中取栗」の語源語源

火中取栗は、「火中」が火の中を、「取栗」が栗を取ることを表し、フランスのラ・フォンテーヌ寓話で猿が猫の手を借りて火の中の栗を取らせた話に由来する成語

「火中取栗」のコラムコラム

  • 日本語にも「火中の栗を拾う」という同じ表現があるが、中国語では他人に利用されて自分だけが危険を負う場面を表すことが多い
↑ TOPへ