校释

「校释」の発音・読み方

ピンインxiào shì

「校释」の意味

「校释」の例文

学xué者zhě对duì这zhè部bù古gǔ籍jí进jìn行xíng了le校xiào释shì。

学者はこの古典籍を校注した。

「校释」のコアイメージコアイメージ

古い本文の乱れを正し、読める意味へ導く作業

「校释」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò比bǐ较jiào不bù同tóng版bǎn本běn来lái校jiào正zhèng古gǔ籍jí文wén字zì，并bìng对duì古gǔ籍jí的de内nèi容róng和hé词cí句jù作zuò出chū解jiě释shì

「校释」の語源語源

校释は、「校」が複数の写本や版本を比べて本文の違いを調べること、「释」が本文の意味を明らかにすることを示す複合語で、二つの作業を合わせて表す

「校释」のコラムコラム

  • 古籍では写本ごとに文字が異なることがあるため、「校释」は単に現代語に訳すことではなく、どの本文を採るかを確かめてから解釈する作業を指す
↑ TOPへ