枘凿冰炭

「枘凿冰炭」の発音・読み方

ピンインruì záo bīng tàn

「枘凿冰炭」の意味

「枘凿冰炭」の例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn枘ruì凿záo冰bīng炭tàn，无wú法fǎ调tiáo和hé。

この二つの見解は相容れず、調和できない。

「枘凿冰炭」のコアイメージコアイメージ

異なるものが接合できず、同じ場に置いても折り合わないイメージ

「枘凿冰炭」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù或huò观guān点diǎn互hù相xiāng冲chōng突tū，不bù能néng和hé谐xié相xiāng处chǔ

「枘凿冰炭」の語源語源

枘凿冰炭は、前半の「枘凿」がほぞとほぞ穴の不一致、後半の「冰炭」が氷と炭の両立しなさを示し、二組のたとえで相容れなさを強めた成語

「枘凿冰炭」のコラムコラム

  • 中国語の論説で「观点」「立场」「主张」などと結びつくと、単に違うというより、歩み寄りが難しいほど対立していることを示す表現になる

「枘凿冰炭」は英語では

↑ TOPへ