杀鸡为黍

「杀鸡为黍」の発音・読み方

ピンインshā jī wéi shǔ

「杀鸡为黍」の意味

「杀鸡为黍」の例文

乡xiāng亲qīn们men杀shā鸡jī为wéi黍shǔ，款kuǎn待dài来lái访fǎng的de客kè人rén。

村人たちは訪ねてきた客に食事を振る舞った。

「杀鸡为黍」のコアイメージコアイメージ

手間をかけて食事を整え、客を温かく迎える姿

「杀鸡为黍」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le热rè情qíng招zhāo待dài客kè人rén，杀shā鸡jī煮zhǔ黍shǔ来lái准zhǔn备bèi饭fàn菜cài，形xíng容róng主zhǔ人rén热rè情qíng周zhōu到dào地dì招zhāo待dài客kè人rén

「杀鸡为黍」の語源語源

杀鸡为黍は、「杀鸡」で鶏をつぶし、「为黍」でキビの飯を用意するという組み合わせで、『論語』の、ある老人が子路を泊めて食事を出した話に由来する成語

「杀鸡为黍」のコラムコラム

  • 「为」は現代中国語の「〜になる」ではなく、ここでは食事として用意する意味を持つため、直訳の印象よりも客を迎える準備全体を表す言葉
↑ TOPへ