明哲保身

「明哲保身」の発音・読み方

ピンインmíng zhé bǎo shēn

「明哲保身」の意味

「明哲保身」の例文

面miàn对duì矛máo盾dùn，他tā只zhǐ想xiǎng明míng哲zhé保bǎo身shēn。

対立に直面して、彼はただ賢く身を守ろうとした。

「明哲保身」のコアイメージコアイメージ

危険や争いを見きわめ、深入りせず自分を守る姿勢

「明哲保身」の中国語での定義中国語での定義

看kàn清qīng形xíng势shì，避bì免miǎn卷juǎn入rù危wēi险xiǎn或huò矛máo盾dùn，明míng智zhì地dì保bǎo护hù自zì己jǐ

「明哲保身」の語源語源

明哲保身は、「明哲」が物事をよく見通して賢いこと、「保身」が自分の身を守ることを表し、『詩経』の「既明且哲，以保其身」に基づく成語

「明哲保身」のコラムコラム

  • 現代中国語では、知恵を働かせて危険を避ける意味だけでなく、責任や対立から逃れる人を批判する意味でも使われるため、文脈によって褒め言葉にも皮肉にもなる表現
↑ TOPへ