擂天倒地

「擂天倒地」の発音・読み方

ピンインléi tiān dǎo dì

「擂天倒地」の意味

「擂天倒地」の例文

听tīng到dào噩è耗hào，她tā擂léi天tiān倒dǎo地dì，亲qīn友yǒu们men怎zěn么me劝quàn也yě劝quàn不bú住zhù。

訃報を聞いて彼女は激しく泣き叫び、親族や友人がいくらなだめても収まらなかった。

「擂天倒地」のコアイメージコアイメージ

悲しみが身体全体を揺さぶり、激しい声と動きになって外へ出るイメージ

「擂天倒地」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn悲bēi伤shāng而ér哭kū叫jiào不bù止zhǐ，哭kū声shēng大dà而ér激jī烈liè。

「擂天倒地」の語源語源

擂天倒地は、「擂天」が天を打つこと、「倒地」が地面に倒れることを表す語素から成り、天地を動かすほどの激しさを泣き声に重ねた成語

「擂天倒地」のコラムコラム

  • 実際の会話で感情を細かく説明する語というより、悲嘆の激しさを一気に伝える描写に向き、「哭得擂天倒地」のように泣き方を強調する形で現れる表現
↑ TOPへ