「搞掂」のコアイメージコアイメージ
取り組んでいる事柄を、処理済みの落ち着いた状態へ移すイメージ
「搞掂」の中国語での定義中国語での定義
把需要处理的事情做完并解决好
「搞掂」の語源語源
搞掂は、「搞」が何かをして処理する動きを示し、「掂」が本来持つつり合いの取れた状態の意味を添える複合語で、物事を処理し終えて問題のない状態にする意味へ広がった語
「搞掂」のコラムコラム
- 広東語では「搞掂」は用事や問題を処理し終えた場面に使われ、標準中国語の文章で同じ意味を表すときには一般に「搞定」が使われるため、語彙の地域差を知る手がかりになる語