捏着鼻子

「捏着鼻子」の発音・読み方

ピンインniē zhe bí zi

「捏着鼻子」の意味

「捏着鼻子」の例文

他tā很hěn不bù满mǎn意yì，也yě只zhǐ能néng捏niē着zhe鼻bí子zi接jiē受shòu。

彼はとても不満だったが、渋々受け入れるしかなかった。

「捏着鼻子」のコアイメージコアイメージ

避けたい不快さをこらえ、納得しないまま受け入れる感覚

「捏着鼻子」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ不bú愿yuàn意yì，也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ，只zhǐ能néng忍rěn住zhù不bù满mǎn而ér接jiē受shòu某mǒu件jiàn事shì

「捏着鼻子」の語源語源

捏着鼻子は、「捏」（指でつまむ）と「着」（その状態が続くことを表す語）に「鼻子」（鼻）を続けた表現で、鼻をつまんで不快なにおいを我慢する姿から、嫌なことをやむなく受け入れる意味が生まれたもの

「捏着鼻子」のコラムコラム

  • 単に「受け入れる」のではなく、受け入れた後も不満が残る場面を示すため、気持ちよく同意した場面には使いにくく、渋々という訳が合う表現
↑ TOPへ