捏把汗

「捏把汗」の発音・読み方

ピンインniē bǎ hàn

「捏把汗」の意味

「捏把汗」の例文

看kàn他tā走zǒu到dào悬xuán崖yá边biān，大dà家jiā都dōu捏niē把bǎ汗hàn。

彼が崖のそばまで歩いていくのを見て、皆ひやひやした。

「捏把汗」のコアイメージコアイメージ

危ないことや先の読めない結果を前に、心が落ち着かず見守る感覚

「捏把汗」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén做zuò危wēi险xiǎn或huò结jié果guǒ难nán料liào的de事shì情qíng时shí，感gǎn到dào紧jǐn张zhāng和hé担dān心xīn

「捏把汗」の語源語源

捏把汗は、「捏一把汗」を縮めた言い方で、「捏」は指でつまむ動作、「一把」はひとつかみの量を表し、汗をつまむほど気をもむことから、危険や失敗を心配する意味になった成り立ち

「捏把汗」のコラムコラム

  • 「捏把汗」は、自分が直接困っている場面より、ほかの人の危ない行動や大事な結果を見守る場面で使われやすく、「替他捏把汗」のように心配する相手を「替」で示す形がよく使われる表現
↑ TOPへ