拨云撩雨

「拨云撩雨」の発音・読み方

ピンインbō yún liáo yǔ

「拨云撩雨」の意味

「拨云撩雨」の例文

他tā总zǒng在zài男nán女nǚ之zhī间jiān拨bō云yún撩liáo雨yǔ。

彼はいつも男女の間で情をかき立てる。

「拨云撩雨」のコアイメージコアイメージ

男女の間に恋の火種を作り、感情の動きを大きくすること

「拨云撩雨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ从cóng旁páng挑tiǎo动dòng男nán女nǚ之zhī间jiān的de情qíng感gǎn和hé暧ài昧mèi关guān系xì。

「拨云撩雨」の語源語源

拨云撩雨は、「云雨」が古典中国語で男女の情を婉曲に表す語となり、そこに「拨」と「撩」という動かす働きを重ねて、男女の情を外からかき立てる意味を作った成語

「拨云撩雨」のコラムコラム

  • 「云雨」だけでも古典的には男女の情を表せるが、「拨云撩雨」では人がその情を動かす側に立つ点が加わり、恋愛を仕掛けるような描写に向く
↑ TOPへ