托熟

「托熟」の発音・読み方

ピンインtuō shú

「托熟」の意味

「托熟」の例文

你nǐ别bié托tuō熟shú，我wǒ们men还hái没méi熟shú到dào那nà一yí步bù。

なれなれしく振る舞うな、私たちはそこまで親しくない。

「托熟」のコアイメージコアイメージ

まだ親しくない相手との間に、知り合いのような近さを勝手に作る動き

「托熟」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì装zhuāng得de像xiàng和hé对duì方fāng很hěn熟shú，表biǎo现xiàn得de过guò分fèn亲qīn近jìn

「托熟」の語源語源

托熟は、「托」が何かを装う・よりどころにする意を表し、「熟」が親しい、よく知っている意を表す複合語で、親しくない相手にも親しいふりをする意味につながる

「托熟」のコラムコラム

  • 日本語の「なれなれしい」は態度全般を指せるのに対し、托熟は相手との関係がまだ近くないのに、知り合いのように接する場面に焦点がある
↑ TOPへ