打开话匣子

「打开话匣子」の発音・読み方

ピンインdǎ kāi huà xiá zi

「打开话匣子」の意味

「打开话匣子」の例文

他tā一yí见jiàn到dào老lǎo朋péng友yǒu就jiù打dǎ开kāi话huà匣xiá子zi，说shuō个gè不bù停tíng。

彼は旧友に会うと、堰を切ったように話し出した。

「打开话匣子」のコアイメージコアイメージ

閉じていた言葉の流れが開き、次から次へと話があふれ出す状態

「打开话匣子」の中国語での定義中国語での定義

原yuán来lái不bú太tài说shuō话huà的de人rén因yīn为wèi某mǒu个gè话huà题tí或huò某mǒu件jiàn事shì开kāi始shǐ不bù停tíng地dì说shuō话huà

「打开话匣子」の語源語源

打开话匣子は、「话匣子」が古くは蓄音機の呼び名で、そこから音が流れ出るイメージを人の長い話に移した表現であり、「打开」がその話の流れを始める動作を示す成り立ち

「打开话匣子」のコラムコラム

  • 「打开话匣子」は、本人が自分から話し始める場合だけでなく、「这个问题打开了他的话匣子」のように、質問や出来事が話すきっかけになった場合にも使える構文
↑ TOPへ