心如刀锯

「心如刀锯」の発音・読み方

ピンインxīn rú dāo jù

「心如刀锯」の意味

「心如刀锯」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā心xīn如rú刀dāo锯jù。

その知らせを聞き、彼女は胸が切り裂かれるようだった。

「心如刀锯」のコアイメージコアイメージ

心の中心まで切り込まれるような、耐えがたい精神的苦痛

「心如刀锯」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng痛tòng苦kǔ，像xiàng被bèi锋fēng利lì的de东dōng西xī深shēn深shēn割gē伤shāng一yí样yàng

「心如刀锯」の語源語源

心如刀锯は、「心」が感情や内面、「如」がたとえのつながり、「刀锯」が切る道具を表し、心の痛みを刃物の作用として描いた成り立ち

「心如刀锯」のコラムコラム

  • 中国語の「心」は成語の中で体の器官だけでなく感情や内面も指すため、この語も心臓の物理的な痛みではなく、受けた衝撃による心の苦しさを表す
↑ TOPへ