失单

「失单」の発音・読み方

ピンインshī dān

「失单」の意味

「失单」の例文

报bào价jià太tài高gāo，我wǒ们men这zhè次cì失shī单dān了le。

見積もりが高すぎて、今回は受注を逃した。

「失单」のコアイメージコアイメージ

成立するはずだった取引が、競争や条件の問題で手元から離れるイメージ

「失单」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi竞jìng争zhēng、报bào价jià等děng原yuán因yīn没méi有yǒu得dé到dào原yuán本běn可kě能néng得dé到dào的de订dìng单dān，没méi能néng做zuò成chéng这zhè笔bǐ生shēng意yì

「失单」の語源語源

失单は、「失」が失うこと、「单」が商取引の注文を表し、注文を失うという意味をそのまま組み合わせた語

「失单」のコラムコラム

  • 中国語の商取引では「单」が単なる紙ではなく注文を指すため、「失单」は注文書をなくすことではなく、競争相手に注文を取られて受注できなくなる場面で使われる表現
↑ TOPへ