「垂涎」のコアイメージコアイメージ
食べ物や物への強い欲が、よだれとなって下へ現れる感覚
「垂涎」の中国語での定義中国語での定義
「垂涎」の語源語源
垂涎は、「垂」が下に流れ落ちること、「涎」が口から出るよだれを表すことからできた複合語で、よだれを流す姿から物を強く欲する意味へ発展した語
「垂涎」のコラムコラム
- 日本語の「垂涎の的」は欲しがる対象を指す名詞的な表現だが、中国語の「垂涎」は「对某物垂涎」のように、何かを強く欲しがる動詞として使われることが多い表現
「垂涎」は英語では
- 「よだれを垂らす」 → drooldrivel和英辞典で見る
- 「欲しがる」 → drool over和英辞典で見る