坏运（中国語）の意味「不運」ピンイン・例文

「坏运」のコアイメージコアイメージ

よい巡り合わせが途切れ、出来事の結果が悪いほうへ続く状態

不bù好hǎo的de运yùn气qì，使shǐ人rén接jiē连lián 遇yù到dào不bú顺shùn心xīn的de事shì情qíng

坏运は、悪いことを示す「坏」に、巡り合わせや運勢を示す「运」が続く複合語で、悪い巡り合わせを表す意味が生まれた語

中国語では不運を述べるとき、「坏运」だけでなく「坏运气」とすることもあるが、「坏运」は名詞として運勢の悪さに焦点を置く表現で、気分や人の状態を直接表す「倒霉」とは使い分けが生じる