噬脐何及

「噬脐何及」の発音・読み方

ピンインshì qí hé jí

「噬脐何及」の意味

「噬脐何及」の例文

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng了le，现xiàn在zài后hòu悔huǐ也yě是shì噬shì脐qí何hé及jí。

事はすでに起きたので、今後悔しても手遅れだ。

「噬脐何及」のコアイメージコアイメージ

起きた結果を前に、後悔だけが残って何も変えられない状態

「噬脐何及」の中国語での定義中国語での定義

如rú果guǒ错cuò过guò了le挽wǎn回huí事shì情qíng的de时shí机jī，之zhī后hòu再zài后hòu悔huǐ也yě没méi有yǒu用yòng。

「噬脐何及」の語源語源

噬脐何及は、『左伝』にある『噬脐』のたとえから成り、『噬脐』は自分のへそをかむこと、『何及』はどうしてそこに届くのかという反語を表して、手遅れの後悔を示す成語

「噬脐何及」のコラムコラム

  • 日本語の『後悔先に立たず』に近い場面で使えるが、中国語では改まった文章語として響きやすい表現
↑ TOPへ