吐便当

「吐便当」の発音・読み方

ピンインtǔ biàn dāng

「吐便当」の意味

「吐便当」の例文

这zhè个ge角jué色sè死sǐ后hòu又yòu吐tǔ便biàn当dāng了le。

このキャラクターは死後、また復活した。

「吐便当」のコアイメージコアイメージ

いったん死んだ、または死んだと思われた登場人物が、物語の中へ戻る動き

「吐便当」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn已yǐ经jīng死sǐ亡wáng或huò被bèi认rèn为wéi已yǐ经jīng死sǐ亡wáng的de角jué色sè后hòu来lái再zài次cì出chū现xiàn并bìng继jì续xù活huó动dòng

「吐便当」の語源語源

吐便当は、登場人物が死ぬことを「领便当」と表す言い回しを土台に、「吐」でその便当を外へ出す形にした複合語で、死んだ人物が再び登場する意味を表す

「吐便当」のコラムコラム

  • 作品の展開を語る中国語では、実際の復活だけでなく、死んだと思われた人物の生存が後から判明する展開にも使われるくだけた表現

「吐便当」は英語では

↑ TOPへ