同门异户

「同门异户」の発音・読み方

ピンインtóng mén yì hù

「同门异户」の意味

「同门异户」の例文

他tā们men虽suī同tóng门mén异yì户hù，却què彼bǐ此cǐ尊zūn重zhòng。

彼らは同門異派だが、互いに尊重し合っている。

「同门异户」のコアイメージコアイメージ

一つの師門から生まれた人々が、別々の流派として並び立つ構図

「同门异户」の中国語での定義中国語での定義

同tóng一yí个gè老lǎo师shī门mén下xià的de人rén后hòu来lái分fēn属shǔ不bù同tóng的de派pài别bié

「同门异户」の語源語源

同门异户は、「同门」で同じ師の門下に属する関係を表し、「异户」の「户」を家や系統のたとえとして用いて、同じ師門から別の流派に分かれた関係を示す成語

「同门异户」のコラムコラム

  • 「门户」は中国語で家の出入り口だけでなく、学問や技芸の一派を指すことがあり、「异户」はこの用法に近い表現として読むと、家庭が別という意味に限られないことが分かる
↑ TOPへ